1
00:00:06,862 --> 00:00:09,586
Ik wil Eva er graag over vertellen
onze ingewikkelde vriendschap.

2
00:00:09,689 --> 00:00:12,793
Zodra de naam "Joey Armstrong"
wordt gebeld,

3
00:00:12,896 --> 00:00:14,448
je kunt het niet ongedaan maken.

4
00:00:14,551 --> 00:00:16,517
Ik ga heel direct zijn.

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,000
-Oh.
-Ik wil je de sleutel geven

6
00:00:19,103 --> 00:00:20,241
aan alles.

7
00:00:20,344 --> 00:00:23,793
Ik kan alleen maar zo ver worden geduwd.

8
00:00:23,896 --> 00:00:26,551
Ik ben nog maar net begonnen met duwen.

9
00:00:26,655 --> 00:00:28,103
Ik ben blij je te zien, Bill.

10
00:00:28,206 --> 00:00:29,103
BILL: Weet je,
toen ik je vandaag voor het eerst zag...

11
00:00:29,206 --> 00:00:30,137
Ik moet eerlijk zijn...

12
00:00:30,241 --> 00:00:31,655
het gooide mij.

13
00:00:31,758 --> 00:00:33,000
Raak mij hard.

14
00:00:35,896 --> 00:00:37,862
Ik weet het
Ik had eerst moeten bellen.

15
00:00:38,586 --> 00:00:40,344
Als je dat had gedaan, ik waarschijnlijk
zou niet hebben geantwoord.

16
00:00:40,448 --> 00:00:41,896
Goed...

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,896
dat is precies waarom ik het niet deed.

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,793
Wat gebeurt er vervolgens?

19
00:00:45,896 --> 00:00:47,517
Dollar Store Don Juan stormt binnen,

20
00:00:47,620 --> 00:00:48,689
zeuren over grenzen,

21
00:00:48,793 --> 00:00:49,862
proberen mij eruit te schoppen?

22
00:00:49,965 --> 00:00:51,724
Mijn man is de stad uit.

23
00:00:51,827 --> 00:00:53,275
Geweldig.
Dat betekent dat ik vrij kan spreken.

24
00:00:53,379 --> 00:00:54,793
Niet zo vrij.

25
00:00:54,896 --> 00:00:57,931
Onder mijn dak heb je gelijk
als hij naar hem verwijst.

26
00:00:58,034 --> 00:01:00,310
Het is grappig hoe selectief
uw beleid is,

27
00:01:00,413 --> 00:01:02,206
omdat ik het me niet herinner
dezelfde volwassenheid

28
00:01:02,310 --> 00:01:03,689
toen jij mijn huis binnen stormde
Hayley alle namen noemen

29
00:01:03,793 --> 00:01:04,931
maar een kind van God.

30
00:01:05,034 --> 00:01:06,586
Ik noemde haar tenminste een kind.

31
00:01:06,689 --> 00:01:08,724
Hoe dan ook, mijn plaats, mijn regels.

32
00:01:08,827 --> 00:01:10,379
Andre is de man van dit huis.

33
00:01:10,482 --> 00:01:12,310
Respecteer dat,
of daar is de deur.

34
00:01:13,103 --> 00:01:14,551
-Opgemerkt.
-Geweldig.

35
00:01:14,655 --> 00:01:17,827
Dus nu we het hebben
de vastgestelde basisregels,

36
00:01:17,931 --> 00:01:19,344
wat heeft je zo geschokt

37
00:01:19,448 --> 00:01:21,413
dat je nodig had
onaangekondigd langskomen?

38
00:01:21,517 --> 00:01:23,482
Ik moest gewoon praten
aan iemand die het snapt.

39
00:01:23,586 --> 00:01:25,000
Krijgt wat?

40
00:01:26,241 --> 00:01:28,241
Ik kwam langs
het huis van je ouders eerder.

41
00:01:29,344 --> 00:01:30,379
En ik zag Anita.

42
00:01:31,206 --> 00:01:32,103
Oh.

43
00:01:32,206 --> 00:01:33,689
Het is slecht, nietwaar?

44
00:01:34,689 --> 00:01:35,723
Ja.

45
00:01:37,241 --> 00:01:38,448
Het is.

46
00:01:38,551 --> 00:01:39,793
Het treurigste...

47
00:01:39,896 --> 00:01:40,931
[snuiven]

48
00:01:41,931 --> 00:01:43,241
Het treurigste...

49
00:01:45,000 --> 00:01:46,655
Verdomme!

50
00:01:46,758 --> 00:01:48,172
Anita?

51
00:01:48,275 --> 00:01:50,103
Schatje, alles goed met je?

52
00:01:50,206 --> 00:01:51,827
Ik laat het steeds vallen.

53
00:01:54,206 --> 00:01:55,448
O, er is geen kwaad gedaan.

54
00:01:55,551 --> 00:01:56,793
Het brak niet.

55
00:01:56,896 --> 00:01:58,000
Doe geen moeite.

56
00:01:58,689 --> 00:02:00,689
Ik dacht lezen
enkele van mijn favoriete gedichten

57
00:02:00,793 --> 00:02:01,896
zou mijn geest verheffen,

58
00:02:02,000 --> 00:02:04,137
maar ik kan het niet eens
houd dat verdomde ding vast

59
00:02:04,241 --> 00:02:05,724
langer dan een paar minuten.

60
00:02:06,379 --> 00:02:10,310
Nou, dan houden we het vast
samen zoals we altijd doen.

61
00:02:10,413 --> 00:02:12,034
-Mm. Hier.
-Eh, niet doen!

62
00:02:12,137 --> 00:02:13,551
Het spijt me. Ik-ik deed niet--

63
00:02:13,655 --> 00:02:15,172
Nee. Nee, jij bent het niet.

64
00:02:15,275 --> 00:02:17,862
Het is...
Het is deze verdomde neuropathie.

65
00:02:18,413 --> 00:02:20,551
Vroeger voelde het gewoon verdoofd,
maar nu voelt het zo

66
00:02:20,655 --> 00:02:23,000
iemand heeft een lucifer aangestoken
onder mijn huid.

67
00:02:24,758 --> 00:02:26,482
Vertel me dan wat ik kan doen.

68
00:02:26,586 --> 00:02:27,827
Er moet iets zijn.

69
00:02:29,172 --> 00:02:30,310
Er is.

70
00:02:31,827 --> 00:02:34,448
Jij kunt mij uit mijn lijden verlossen.

71
00:02:36,482 --> 00:02:39,103
♪ ♪

72
00:03:06,551 --> 00:03:08,862
Heeft ze je gebeld?

73
00:03:08,965 --> 00:03:11,551
Geen oproep, geen sms,
niet eens een hartenemoji.

74
00:03:12,586 --> 00:03:14,655
Mijn baby is weg
radiostilte op mij.

75
00:03:16,000 --> 00:03:17,689
Dure wijnoogst.
Je zou het moeten opslaan.

76
00:03:17,793 --> 00:03:19,724
Dagen als deze,
het is aan mij verspild.

77
00:03:19,827 --> 00:03:21,655
Ik bezuinig niet
als het op jou aankomt.

78
00:03:21,758 --> 00:03:23,448
Je krijgt het beste
Ik moet bieden.

79
00:03:23,551 --> 00:03:26,655
Dus drink op, vriendin.

80
00:03:31,482 --> 00:03:32,930
Dit is echt goed.

81
00:03:34,551 --> 00:03:36,344
En wat ben jij
daarbinnen opkloppen?

82
00:03:36,793 --> 00:03:38,344
Pastina.

83
00:03:38,448 --> 00:03:39,724
Vanaf nul.

84
00:03:40,689 --> 00:03:43,758
Je weet wel, de genezende kracht
van pastina is legendarisch.

85
00:03:44,793 --> 00:03:48,551
Ik ben bang voor magische soep
kan dit niet eens repareren.

86
00:03:49,482 --> 00:03:50,586
Deanna en ik, wij...

87
00:03:52,379 --> 00:03:54,137
...we zijn er nog nooit geweest
verder uit elkaar.

88
00:03:55,551 --> 00:03:58,655
Meisje, je ziet eruit als die van iemand
staat op het punt dit in opdracht te geven

89
00:03:58,758 --> 00:04:00,758
en hang het in een museum.

90
00:04:00,862 --> 00:04:02,413
Denk je dat?

91
00:04:02,517 --> 00:04:04,413
Naomi ging met mij mee
naar het passen van kleding

92
00:04:04,517 --> 00:04:06,620
en ik was bezorgd
het zou te extra zijn.

93
00:04:06,724 --> 00:04:08,724
Nou, is het niet extra waar het om gaat?

94
00:04:08,827 --> 00:04:12,931
Je gaat alles overtreffen
laatste van die debutantes,

95
00:04:13,034 --> 00:04:16,310
vooral
die kleine juffrouw Rude Francesca.

96
00:04:16,413 --> 00:04:17,517
Uhm...

97
00:04:18,481 --> 00:04:20,344
Je draagt het ooit
zoiets als dit?

98
00:04:21,551 --> 00:04:24,103
Ik had zeker zondagjurken,

99
00:04:24,206 --> 00:04:26,379
maar japonnen? Nee.

100
00:04:26,482 --> 00:04:30,103
Terwijl de sociale vlinders
droomden over tiara's,

101
00:04:30,206 --> 00:04:33,758
Ik was de mot, die zich verstopte

102
00:04:33,862 --> 00:04:36,000
met de meest waarschijnlijke
naar de Drop Out-ploeg

103
00:04:36,103 --> 00:04:37,896
achter de tribunes.

104
00:04:38,689 --> 00:04:41,172
Dat heb je dus nooit gehad
jouw Assepoester-moment?

105
00:04:41,275 --> 00:04:44,620
Nee, maar ik heb wel
nu iets beters.

106
00:04:44,724 --> 00:04:46,517
Ik mag het via jou beleven.

107
00:04:46,620 --> 00:04:48,551
Mm. Jij en je broer

108
00:04:48,655 --> 00:04:51,413
gaan die bal aansteken.

109
00:04:51,517 --> 00:04:53,896
Huiswerk terwijl ik mijn rondes maak.

110
00:05:03,827 --> 00:05:04,896
JUNI:
Oké, nou, ik zal het je geven

111
00:05:05,000 --> 00:05:05,965
even de menukaart doornemen.

112
00:05:06,068 --> 00:05:07,827
In de tussentijd,
wat zouden jullie dames

113
00:05:07,931 --> 00:05:09,655
graag iets drinken?

114
00:05:12,448 --> 00:05:15,206
-Rashad...
-Je kunt mij Jacob noemen.

115
00:05:15,310 --> 00:05:17,068
Er is momenteel niemand in de buurt.

116
00:05:17,172 --> 00:05:18,758
Mm, beter safe than sorry.

117
00:05:18,862 --> 00:05:20,344
Het laatste wat ik wil doen
is je dekking opblazen

118
00:05:20,448 --> 00:05:21,793
en dan moet ik het uitleggen
aan de rest van de familie

119
00:05:21,896 --> 00:05:23,206
waarom ben je dat nooit
weer thuiskomen.

120
00:05:23,896 --> 00:05:25,586
Ik wilde dit, Smitty,

121
00:05:25,689 --> 00:05:27,482
vanaf het moment dat je het mij vertelde
over de rode markt.

122
00:05:28,310 --> 00:05:30,068
Het is mijn kans om mezelf te bewijzen,
meer zijn

123
00:05:30,172 --> 00:05:31,448
- dan alleen de zoon van het opperhoofd.
-Ja,

124
00:05:31,551 --> 00:05:33,137
en deze monsters plaatsen
achter de tralies is belangrijk,

125
00:05:33,241 --> 00:05:34,551
maar tegen welke prijs?

126
00:05:35,724 --> 00:05:36,758
Wacht, wil je weglopen?

127
00:05:36,862 --> 00:05:38,931
Nee, ik krijg geen koude voeten.

128
00:05:39,034 --> 00:05:40,068
ik ben gewoon...

129
00:05:41,586 --> 00:05:44,034
Ik zit alleen maar in mijn hoofd, oké?

130
00:05:44,137 --> 00:05:46,172
Elke dag dat je hier bent,
Je riskeert je leven.

131
00:05:46,965 --> 00:05:48,000
Max ook. En ik ben degene

132
00:05:48,103 --> 00:05:49,689
die hem schuldig maakte om te blijven.

133
00:05:49,793 --> 00:05:52,344
En dan bewaar ik geheimen
van mijn familie.

134
00:05:52,448 --> 00:05:54,103
En Naomi gaat door
al het kankergedoe

135
00:05:54,206 --> 00:05:55,551
terwijl haar man een geest is.

136
00:05:57,448 --> 00:05:58,758
Het spijt me, kerel. Ik deed het niet...

137
00:05:58,862 --> 00:06:00,862
Dat bedoelde ik niet
om dat naar je toe te gooien.

138
00:06:00,965 --> 00:06:02,172
Ik was bij haar
een paar nachten geleden.

139
00:06:03,344 --> 00:06:04,413
Jij was?

140
00:06:04,517 --> 00:06:07,103
Ja. Ik heb een kamer geboekt, man.

141
00:06:07,206 --> 00:06:09,034
Ik moest me gewoon normaal voelen
voor een minuut.

142
00:06:10,655 --> 00:06:12,206
Geloof weer in haar. Het...

143
00:06:12,310 --> 00:06:13,620
het brak me bijna.

144
00:06:13,724 --> 00:06:15,413
Ja, ik heb het geprobeerd
om bij haar in te checken.

145
00:06:15,517 --> 00:06:18,724
Lichte aanrakingen, dus
ze vermoedt niets.

146
00:06:18,827 --> 00:06:20,379
Ik heb haar ingepakt
in cotillion spul,

147
00:06:20,482 --> 00:06:22,206
dus ze heeft iets anders
om op te focussen.

148
00:06:23,241 --> 00:06:24,379
Ik waardeer je, kerel.

149
00:06:24,482 --> 00:06:27,620
Ja, nou,
we zitten hier samen in.

150
00:06:27,724 --> 00:06:29,379
[telefoon zoemt]

151
00:06:31,655 --> 00:06:33,068
Wie is het?

152
00:06:33,172 --> 00:06:34,758
Ik herken het nummer niet.

153
00:06:35,931 --> 00:06:36,862
Hallo?

154
00:06:36,965 --> 00:06:38,413
VROUW:
Meneer Smit?

155
00:06:38,517 --> 00:06:40,379
Dit is
Garland Memorial-ziekenhuis.

156
00:06:40,482 --> 00:06:43,448
U staat vermeld als noodgeval
contactpersoon voor Max Rodriguez.

157
00:06:44,172 --> 00:06:46,620
Wat is er gebeurd?
Alles goed met Max?

158
00:06:53,586 --> 00:06:54,689
Wat is dat voor blik?

159
00:06:54,793 --> 00:06:56,517
-Wat voor blik?
- "Wat voor blik"?

160
00:06:57,413 --> 00:06:59,862
Een minuut geleden was je dat wel
genieten van de wijn en de muziek.

161
00:06:59,965 --> 00:07:01,827
Nu ben je zo stijf als een plank.

162
00:07:03,034 --> 00:07:04,379
Ik ken dit patroon.

163
00:07:05,758 --> 00:07:07,379
De wijn, de muziek,

164
00:07:07,482 --> 00:07:08,655
het mooie doosje.

165
00:07:09,379 --> 00:07:10,793
-De instrumenten van verleiding.
-Ja.

166
00:07:10,896 --> 00:07:12,068
Schuldig zoals ten laste gelegd.

167
00:07:12,172 --> 00:07:14,137
Meer zoals
je breakup-accessoires.

168
00:07:14,241 --> 00:07:15,448
Dit is wat je doet.

169
00:07:15,551 --> 00:07:17,206
Jij maakt alles perfect,

170
00:07:17,310 --> 00:07:18,551
wikkel het in een strik en dan...

171
00:07:18,655 --> 00:07:21,241
en laat dan de bom vallen
en loop weg met een nobel gevoel.

172
00:07:22,275 --> 00:07:24,172
Is dat hoe je mij ziet?

173
00:07:25,827 --> 00:07:28,000
Een soort emotionele huurmoordenaar?

174
00:07:29,137 --> 00:07:30,482
Geloof me, als ik eruit wilde,

175
00:07:30,586 --> 00:07:32,551
Ik zou er geen moeite mee hebben
de goede wijn en de afspeellijst.

176
00:07:32,655 --> 00:07:34,413
Ik zou je gewoon... spooken.

177
00:07:35,310 --> 00:07:36,241
Of maak er een voor jou.

178
00:07:36,344 --> 00:07:37,655
Niet grappig.

179
00:07:37,758 --> 00:07:39,620
Ik dacht dat ik zou matchen
jouw belachelijkheid

180
00:07:39,724 --> 00:07:40,896
met een paar van mezelf.

181
00:07:41,000 --> 00:07:43,310
Niet zo belachelijk.
Je bent onbaatzuchtig.

182
00:07:43,413 --> 00:07:44,793
Dat is een nieuwe.

183
00:07:44,896 --> 00:07:47,379
Maar waar, als het op mij aankomt.

184
00:07:48,068 --> 00:07:50,172
Als je dacht dat mijn leven dat zou doen
soepeler lopen zonder jou,

185
00:07:50,275 --> 00:07:54,000
als je geloofde dat ik veiliger zou zijn...

186
00:07:54,103 --> 00:07:56,344
gelukkiger, dat mijn leven
zou minder ingewikkeld zijn

187
00:07:56,448 --> 00:07:58,206
zonder jou erin,

188
00:07:58,310 --> 00:07:59,689
je zou in een oogwenk weglopen.

189
00:07:59,793 --> 00:08:01,793
Zoals toen ik ons wilde
publiek gaan.

190
00:08:01,896 --> 00:08:03,241
En toch, hier ben je.

191
00:08:03,344 --> 00:08:04,241
Jij kwam terug.

192
00:08:04,344 --> 00:08:06,103
Ik kom altijd terug.

193
00:08:07,862 --> 00:08:10,000
De gedachte aan jou
niet in mijn leven zijn

194
00:08:10,103 --> 00:08:11,620
geeft mij het gevoel...

195
00:08:11,724 --> 00:08:13,034
alsof ik niet kan ademen.

196
00:08:15,862 --> 00:08:18,551
Die onbaatzuchtige man
denk je dat ik dat ben?

197
00:08:19,655 --> 00:08:21,965
Hij stierf op de dag dat ik voor je viel.

198
00:08:23,241 --> 00:08:25,103
Nu ben ik gewoon egoïstisch.

199
00:08:27,655 --> 00:08:29,793
Ik wil je gewoon vasthouden.

200
00:08:31,034 --> 00:08:32,655
Ongeacht de kosten.

201
00:08:37,136 --> 00:08:39,620
O, het lijkt erop
je zit vast aan mij.

202
00:08:42,172 --> 00:08:46,275
"Geavanceerde plaatsingsstatistieken"?

203
00:08:46,379 --> 00:08:49,551
Ja, als ik mijn studie krijg
Wiskundekredieten uit de weg,

204
00:08:49,655 --> 00:08:52,586
dan heb ik dat niet
om zich er later zorgen over te maken.

205
00:08:52,689 --> 00:08:54,862
Bovendien ziet AP er goed uit
over sollicitaties,

206
00:08:54,965 --> 00:08:57,586
samen met cotillion
en vrijwilligerswerk.

207
00:08:57,689 --> 00:09:00,758
Mm. Wat is er gebeurd
om gewoon slim te zijn?

208
00:09:02,241 --> 00:09:03,896
Ze willen nu het hele pakket.

209
00:09:04,827 --> 00:09:06,862
Wees overal goed in, of...

210
00:09:06,965 --> 00:09:08,586
jij bent niets.

211
00:09:08,689 --> 00:09:10,172
Kijk mij aan, Samantha.

212
00:09:12,206 --> 00:09:14,482
Ik hou van je ambitie

213
00:09:14,586 --> 00:09:16,758
en hoe hard je werkt,

214
00:09:16,862 --> 00:09:19,206
maar laat het niet toe
deze wereld bedriegt je

215
00:09:19,310 --> 00:09:21,862
in het denken
je moet jezelf droog laten bloeden

216
00:09:21,965 --> 00:09:23,931
Gewoon om te bewijzen dat je erbij hoort.

217
00:09:24,034 --> 00:09:25,793
Vanaf de dag dat je geboren werd,

218
00:09:25,896 --> 00:09:28,275
dat was je al
iets waard,

219
00:09:28,379 --> 00:09:30,344
gewoon omdat je jezelf bent.

220
00:09:31,655 --> 00:09:33,068
Bedankt.

221
00:09:33,172 --> 00:09:34,344
Mm-hmm.

222
00:09:34,448 --> 00:09:35,586
Mwah.

223
00:09:38,586 --> 00:09:39,758
Ik kon het niet geloven.

224
00:09:39,862 --> 00:09:42,137
Anita Dupree, de ijzeren koningin.

225
00:09:43,586 --> 00:09:45,448
Weet je,
‘breekbaar’ is het laatste woord

226
00:09:45,551 --> 00:09:48,068
die ik ooit zou gebruiken
om haar te beschrijven, maar...

227
00:09:48,172 --> 00:09:49,793
Ik bedoel, toen ik haar zag, was het gewoon

228
00:09:49,896 --> 00:09:51,586
leek
als ik te hard ademde,

229
00:09:51,689 --> 00:09:53,620
ze zou gewoon versplinteren.

230
00:09:54,827 --> 00:09:56,965
-Ik kon het niet laten om te denken aan--
-Je moeder.

231
00:09:57,068 --> 00:09:58,379
Ja.

232
00:10:00,206 --> 00:10:02,275
Weet je,
haar zien wegkwijnen.

233
00:10:03,379 --> 00:10:06,379
Ik bedoel, verschillende omstandigheden,
maar dezelfde verdomde hulpeloosheid.

234
00:10:07,724 --> 00:10:10,689
Ik hoop alleen dat Anita dat niet doet
delen hetzelfde lot, weet je?

235
00:10:10,793 --> 00:10:12,310
Dat ze...

236
00:10:12,413 --> 00:10:14,241
over een paar jaar nog steeds hier,

237
00:10:14,344 --> 00:10:15,310
geeft mij de hel.

238
00:10:15,413 --> 00:10:17,379
-Amen daarop.
-Ja.

239
00:10:18,448 --> 00:10:20,862
Ik moet reëel tegen je zijn,
weet je.

240
00:10:22,379 --> 00:10:24,896
Mijn moeder was niet de enige vrouw
die in me opkwam.

241
00:10:25,000 --> 00:10:26,655
-Rekening...
-Hé, kijk,

242
00:10:26,758 --> 00:10:28,413
Ik kan er niets aan doen, oké?

243
00:10:30,241 --> 00:10:31,310
Je hoeft niet alleen...

244
00:10:32,586 --> 00:10:34,206
Je beweegt niet zomaar
door de wereld.

245
00:10:34,310 --> 00:10:35,275
Je verplaatst het.

246
00:10:35,379 --> 00:10:38,103
Je bent vuur op hakken.

247
00:10:40,000 --> 00:10:42,862
Maar toen ik Anita binnen zag
die toestand, ik-ik...

248
00:10:43,758 --> 00:10:45,586
Al mijn gedachten gingen
rechtstreeks naar jou.

249
00:10:45,689 --> 00:10:46,793
En dat verdomde...

250
00:10:48,379 --> 00:10:51,034
...die verdomde variant die jij
geërfd, man, het is als een...

251
00:10:51,137 --> 00:10:52,655
Tikkende klok.

252
00:10:53,655 --> 00:10:54,586
Weet je wat?

253
00:10:54,689 --> 00:10:56,241
-Ik-ik denk dat ik moet gaan.
-Hoi.

254
00:10:58,241 --> 00:10:59,724
Kom hier.

255
00:11:02,551 --> 00:11:04,137
Misschien als Rowena opgewonden raakt

256
00:11:04,241 --> 00:11:05,931
- Een paar van die korrels
van Orphey Gene's...
-Liefje,

257
00:11:06,034 --> 00:11:07,689
Ik kan het niet.

258
00:11:07,793 --> 00:11:09,034
De zweren in mijn mond,

259
00:11:09,137 --> 00:11:11,275
het laat het voelen
alsof ik glas doorslik.

260
00:11:12,310 --> 00:11:13,413
Nou, hoe zit het met dat medicijn?

261
00:11:13,517 --> 00:11:15,620
die Monica McCormick
aanbevolen?

262
00:11:15,724 --> 00:11:17,241
Het is een tijdje geleden
sinds je het hebt ingenomen.

263
00:11:17,344 --> 00:11:18,379
Helpt het überhaupt?

264
00:11:18,482 --> 00:11:20,000
Ik kan het niet binnenhouden.

265
00:11:21,000 --> 00:11:23,275
Of het nu om voedsel of medicijnen gaat.

266
00:11:23,379 --> 00:11:26,517
Zelfs als ik het forceer,
het komt gewoon weer naar boven.

267
00:11:26,620 --> 00:11:28,551
We bellen Monica
en laat het haar weten.

268
00:11:28,655 --> 00:11:30,517
Nee. Nee. En dan?

269
00:11:30,620 --> 00:11:31,965
Zij en Dr. Bauer kunnen aandringen

270
00:11:32,068 --> 00:11:33,448
Ik word toegelaten
naar het ziekenhuis?

271
00:11:33,551 --> 00:11:35,379
-Als het helpt.
-Nee.

272
00:11:35,482 --> 00:11:37,034
Verdomd als ik dat doe,
verdomd als ik het niet doe.

273
00:11:37,137 --> 00:11:39,172
-O, Anita, mijn liefste...
-Nee,

274
00:11:39,275 --> 00:11:40,551
lieverd, ik ben klaar.

275
00:11:42,137 --> 00:11:43,586
- Dat meen je niet.
-Ja, dat doe ik.

276
00:11:46,344 --> 00:11:49,103
Ik heb geen kracht meer,
allemaal uit moed,

277
00:11:49,206 --> 00:11:51,758
alles uit wat nodig is
om dit ding te bestrijden.

278
00:11:51,862 --> 00:11:53,793
Ik wil geen nieuwe ronde,
nog een pil,

279
00:11:53,896 --> 00:11:56,310
nog een infuus
of doktersbeloften.

280
00:11:56,413 --> 00:11:58,310
Ik wil gewoon vrede.

281
00:11:58,413 --> 00:12:00,689
En je zult het hebben
te zijner tijd,

282
00:12:00,793 --> 00:12:02,655
als je maar volhoudt.

283
00:12:03,172 --> 00:12:04,551
Vasthouden aan wat?

284
00:12:05,551 --> 00:12:07,620
Nog een dosis vergif...

285
00:12:09,068 --> 00:12:10,931
...om mij van binnen te verbranden?

286
00:12:11,034 --> 00:12:12,965
Verstik meer medicatie

287
00:12:13,068 --> 00:12:15,620
om mijn binnenkant uit te hollen?

288
00:12:15,724 --> 00:12:17,620
Weet je, dat is niet wat ik...

289
00:12:17,724 --> 00:12:19,034
Ik weet het. Ik weet het, lieverd.

290
00:12:20,034 --> 00:12:23,482
Ik weet dat je dat niet bedoelt.
Maar ik ben... ik ben gewoon...

291
00:12:23,586 --> 00:12:24,827
Ik ben gewoon zo moe.

292
00:12:24,931 --> 00:12:27,137
Het is tijd om de waarheid toe te geven.

293
00:12:28,827 --> 00:12:31,758
Ik heb van je gehouden
met alles wat ik heb.

294
00:12:32,655 --> 00:12:34,586
Ik heb onze kinderen opgevoed.

295
00:12:35,724 --> 00:12:37,827
En ik heb gevochten
het goede gevecht.

296
00:12:37,931 --> 00:12:40,793
Maar dit is een strijd
dat ik niet kan winnen

297
00:12:40,896 --> 00:12:43,344
en ik ben het proberen beu.

298
00:12:47,068 --> 00:12:48,103
Hoe durf je?

299
00:12:50,068 --> 00:12:53,379
Hoe durf je zelfs maar je gezicht te fixeren
om dat tegen mij te zeggen?

300
00:13:01,206 --> 00:13:02,896
Het spijt me, Dani.

301
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Dat is... Ik zou hier niet moeten zijn
dit alles op je af te laden.

302
00:13:06,103 --> 00:13:08,068
Waar zou je anders heen gaan?

303
00:13:08,172 --> 00:13:10,000
Wie zou het nog meer kunnen begrijpen?

304
00:13:11,241 --> 00:13:13,862
Kanker heeft de grond veranderd
onder onze voeten.

305
00:13:16,551 --> 00:13:18,137
De onoverwinnelijke Duprees.

306
00:13:18,931 --> 00:13:22,620
Neergehaald door een stille vijand
niemand van ons zag aankomen.

307
00:13:22,724 --> 00:13:23,862
Mm...

308
00:13:23,965 --> 00:13:25,724
Ik bedoel, ik zou schouder aan schouder staan

309
00:13:25,827 --> 00:13:28,000
de hele last zelf,
als ik kon.

310
00:13:28,103 --> 00:13:29,206
Vertrouw me.

311
00:13:29,310 --> 00:13:31,034
Als ik kon, Dani Dupree
mijn uitweg hieruit,

312
00:13:31,137 --> 00:13:32,413
Ik zou.

313
00:13:32,517 --> 00:13:35,137
Maar mijn tactiek van de verschroeide aarde
zijn hier ook niet goed.

314
00:13:35,793 --> 00:13:38,000
-Dus wat doe je?
- Kom opdagen?

315
00:13:39,379 --> 00:13:41,379
Maak haar aan het lachen
als haar geloof wankelt.

316
00:13:43,034 --> 00:13:44,103
Ik, eh...

317
00:13:45,103 --> 00:13:47,620
...houd haar hand vast wanneer
de bijwerkingen zijn te veel.

318
00:13:49,413 --> 00:13:51,344
Soms moet dat genoeg zijn.

319
00:13:52,896 --> 00:13:54,793
Maar ik hoorde dat het je gelukt is
om haar wat troost te bieden,

320
00:13:54,896 --> 00:13:55,931
op jouw eigen manier.

321
00:13:56,620 --> 00:13:58,724
-Papa heeft mij een sms gestuurd.
-Ja.

322
00:14:00,034 --> 00:14:01,827
Het 'huis' van Leslie Thomas.

323
00:14:01,931 --> 00:14:03,827
[beide lachen]

324
00:14:03,931 --> 00:14:07,034
Het bleek dat dit wangedrocht was
slechts een centimeter over de grens.

325
00:14:07,137 --> 00:14:09,241
Net genoeg om te sluiten
haar hele circus neer.

326
00:14:09,344 --> 00:14:11,758
Jij sluwe hond.

327
00:14:11,862 --> 00:14:13,793
Bedankt. Dat was, eh...

328
00:14:13,896 --> 00:14:15,517
Racket reed
mijn moeder gek.

329
00:14:15,620 --> 00:14:17,344
Ik zal doen wat ik kan om te helpen.

330
00:14:18,689 --> 00:14:20,689
Dat zul je je herinneren,
Nietwaar, Dani?

331
00:14:20,793 --> 00:14:22,758
Om contact op te nemen als u
of heeft iemand anders mij nodig?

332
00:14:22,862 --> 00:14:24,758
Belofte.

333
00:14:25,793 --> 00:14:27,965
Nou ja, tenminste
er is één lichtpuntje

334
00:14:28,068 --> 00:14:29,862
in al deze duisternis.

335
00:14:29,965 --> 00:14:33,379
Onze meiden niet
dat gen erven.

336
00:14:33,482 --> 00:14:35,965
Dank God daarvoor.

337
00:14:37,310 --> 00:14:39,137
Max ligt in het ziekenhuis?

338
00:14:39,241 --> 00:14:40,758
-Gestoken.
-Wat?

339
00:14:40,862 --> 00:14:42,310
-Hoe?
-Ik weet het niet. zei de verpleegster

340
00:14:42,413 --> 00:14:44,275
van de dokter
onderzoekt hem nog steeds.

341
00:14:44,379 --> 00:14:47,827
Max heeft mij vermeld
als zijn contactpersoon voor noodgevallen,

342
00:14:47,931 --> 00:14:49,448
en ik ben degene
Dat overtuigde hem om binnen te blijven

343
00:14:49,551 --> 00:14:50,448
toen hij eruit wilde.

344
00:14:50,551 --> 00:14:52,241
Deze hele zaak is van mij.

345
00:14:52,344 --> 00:14:53,379
-Smitty, adem.
-Nee, nee, nee.

346
00:14:53,482 --> 00:14:55,758
Probeer dit niet te minimaliseren.

347
00:14:55,862 --> 00:14:57,896
Ik had misschien net getekend
het doodvonnis van deze man.

348
00:14:58,000 --> 00:15:00,275
Of misschien heeft het niets
te maken met de rode markt.

349
00:15:00,379 --> 00:15:02,620
Het kan van alles zijn.
Jaloers vriendje,

350
00:15:02,724 --> 00:15:03,965
willekeurig rundvlees, pech.

351
00:15:04,068 --> 00:15:05,931
Geloof je dat echt?

352
00:15:06,034 --> 00:15:07,931
Wij kunnen niets geloven
tot we het zeker weten.

353
00:15:08,034 --> 00:15:10,206
Dan moet ik naar Garland.

354
00:15:10,310 --> 00:15:11,655
Ik moet hem zelf zien.

355
00:15:12,655 --> 00:15:14,000
Oké, ga als vriend,

356
00:15:14,103 --> 00:15:15,827
niet als verslaggever
rondsnuffelen.

357
00:15:15,931 --> 00:15:17,896
Houd het stil, houd het schoon.

358
00:15:18,000 --> 00:15:19,310
En daarna,
we zullen ons hergroeperen.

359
00:15:19,413 --> 00:15:21,241
Mijn voornaamste focus op dit moment

360
00:15:21,344 --> 00:15:22,896
is om er zeker van te zijn
Max is in orde.

361
00:15:23,000 --> 00:15:25,379
En de mijne zorgt ervoor
niemand die eigenlijk onschuldig is

362
00:15:25,482 --> 00:15:27,206
komt op dezelfde plek terecht.

363
00:15:36,862 --> 00:15:37,965
Wat denk je nu?

364
00:15:38,068 --> 00:15:39,172
Is het niet duidelijk?

365
00:15:39,275 --> 00:15:41,586
-Nee.
-[grinnikt]

366
00:15:41,689 --> 00:15:45,379
Nou ja, nadat ik vertrok
het huis van je ouders, ik...

367
00:15:45,482 --> 00:15:48,310
Weet je, ik heb net gereden.
Net rondgereden.

368
00:15:48,413 --> 00:15:50,103
Geen bestemming.

369
00:15:50,206 --> 00:15:52,310
Geen podcast, geen muziek.

370
00:15:52,413 --> 00:15:54,172
Alleen ik flits terug

371
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
naar de eerste keer
Ik heb je ooit gezien.

372
00:15:57,275 --> 00:15:59,000
Ik weet dat je je het feest herinnert.

373
00:15:59,103 --> 00:16:01,551
-Alsof het gisteren was.
-Mm-hmm.

374
00:16:01,655 --> 00:16:05,517
Jij in dat krijtstreeppak
op een voetbalfeestje.

375
00:16:05,620 --> 00:16:06,931
Nou, ik moest die dag werken.

376
00:16:07,034 --> 00:16:09,137
Ik wilde het niet missen.

377
00:16:09,241 --> 00:16:12,137
Maar jij was de enige die dat deed
zoveel indruk op mij gemaakt.

378
00:16:12,241 --> 00:16:13,724
Niemand anders deed dat.

379
00:16:13,827 --> 00:16:18,206
Je weet wel, schouders naar achteren,
houding voor dagen.

380
00:16:18,310 --> 00:16:21,482
En al het lawaai viel weg,

381
00:16:21,586 --> 00:16:23,517
en alles wat ik kon horen
was mijn eigen hartslag.

382
00:16:23,620 --> 00:16:25,448
-Je bent zo dramatisch.
-Hé, ik ben gewoon

383
00:16:25,551 --> 00:16:27,517
de foto schilderen, oké?

384
00:16:27,620 --> 00:16:29,965
Elke andere vrouw
in die kamer verdween,

385
00:16:30,068 --> 00:16:33,172
en jij was een visioen.

386
00:16:33,275 --> 00:16:34,448
Ja, ik was een niemand.

387
00:16:34,551 --> 00:16:37,137
Ik was gewoon
een jonge assistent D.A.

388
00:16:37,241 --> 00:16:38,724
haast om te krijgen
een zitplaats aan tafel.

389
00:16:38,827 --> 00:16:40,689
En op de een of andere manier vond ik het lef

390
00:16:40,793 --> 00:16:42,827
om overheen te lopen
en iets tegen je zeggen.

391
00:16:42,931 --> 00:16:45,655
En tot mijn schrik,
je hebt me niet weggewuifd.

392
00:16:45,758 --> 00:16:48,103
Jouw pak niet
stoot mij volledig af.

393
00:16:48,206 --> 00:16:49,310
Hm.

394
00:16:49,413 --> 00:16:50,896
Ik blijf het herinneren
jij vertelt het mij

395
00:16:51,000 --> 00:16:52,896
over al je angsten.

396
00:16:53,000 --> 00:16:54,551
Weet je, je hebt het mij verteld
hoe bezorgd je was

397
00:16:54,655 --> 00:16:56,758
dat de kanker
zou je veranderen.

398
00:16:56,862 --> 00:16:59,172
Het zou veranderen
hoe Andre naar je keek,

399
00:16:59,275 --> 00:17:01,379
zou veranderen
hoe iemand naar je keek.

400
00:17:02,413 --> 00:17:06,034
[zucht] Weet je, zei ik
alle goede dingen dan,

401
00:17:06,137 --> 00:17:09,000
maar de waarheid is,
Ik snapte het nog steeds niet.

402
00:17:10,172 --> 00:17:12,550
Niet totdat ik Anita zag.

403
00:17:12,655 --> 00:17:15,068
En ik zag
wat die ziekte zou kunnen doen

404
00:17:15,172 --> 00:17:17,448
voor zo'n sterke vrouw.

405
00:17:17,550 --> 00:17:19,241
En nu begrijp ik het.

406
00:17:21,655 --> 00:17:23,241
Ik begrijp het, en ik ben doodsbang

407
00:17:23,344 --> 00:17:26,413
van wat die ziekte is
zou je misschien kunnen ontnemen.

408
00:17:29,379 --> 00:17:31,413
Hier ben ik weer,

409
00:17:31,517 --> 00:17:34,103
je zwaar belast
met al mijn bagage.

410
00:17:34,206 --> 00:17:35,517
Nee, Bill.

411
00:17:38,275 --> 00:17:40,000
Als het om jou en mij gaat...

412
00:17:41,413 --> 00:17:44,000
...de waarheid heeft dat nooit nodig
een verontschuldiging.

413
00:17:45,689 --> 00:17:47,586
Het was niet mijn bedoeling om op te blazen
zo.

414
00:17:47,689 --> 00:17:52,689
Ik... Ik kan er gewoon niet naar luisteren
nog meer van dit defaitistische gepraat.

415
00:17:52,793 --> 00:17:54,689
-Vernon, ik...
-Nee.

416
00:17:54,793 --> 00:17:56,000
Nee, je denkt dat ik het niet zie

417
00:17:56,103 --> 00:17:57,896
wat doet dit met je?

418
00:17:58,000 --> 00:18:00,275
Ik leef met elke pijn,
elke huivering,

419
00:18:00,379 --> 00:18:03,241
elke pijnscheut
vlak naast je.

420
00:18:03,344 --> 00:18:05,620
Maar het overkomt mij,
Vernon.

421
00:18:05,724 --> 00:18:07,551
Voor mij.

422
00:18:07,655 --> 00:18:11,068
Kijken naar wat er nog over is van mijn haar
door de afvoer glijden.

423
00:18:11,172 --> 00:18:12,310
Staande voor de spiegel,

424
00:18:12,413 --> 00:18:15,137
op zoek naar de vrouw
die daar vroeger was.

425
00:18:15,241 --> 00:18:18,482
Deze behandeling,
hoe wreed het ook is,

426
00:18:18,586 --> 00:18:20,827
is een noodzakelijk kwaad.

427
00:18:20,931 --> 00:18:23,965
Het kost je tijd
met je dierbaren.

428
00:18:24,068 --> 00:18:27,655
Tijd om jullie allemaal in de gaten te houden
op mijn tenen om mij heen?

429
00:18:27,758 --> 00:18:30,103
Voor onze dochters
kindermeisje spelen

430
00:18:30,206 --> 00:18:31,896
wanneer ze zouden moeten zijn
hun leven leiden?

431
00:18:32,000 --> 00:18:35,137
Voor onze kleinkinderen
om mij medelijdend aan te kijken?

432
00:18:35,241 --> 00:18:36,896
Ik kan het niet, Vernon.

433
00:18:37,000 --> 00:18:39,586
Ik dacht dat ik sterk genoeg was,
maar ik had het mis.

434
00:18:41,689 --> 00:18:43,241
We zullen dit uitzoeken.

435
00:18:43,344 --> 00:18:45,310
Wat is uw pijnniveau
nu?

436
00:18:45,413 --> 00:18:48,172
Dit is niet de pijn die praat.

437
00:18:48,275 --> 00:18:49,689
Dit ben ik.

438
00:18:50,965 --> 00:18:53,931
Wij hebben ons gezin niet grootgebracht
om de dood te vrezen.

439
00:18:55,034 --> 00:18:56,137
Ik kan dit niet horen.

440
00:18:56,241 --> 00:18:58,965
Vernon, probeer het alsjeblieft
begrijpen. ik...

441
00:18:59,862 --> 00:19:02,275
Ik kies niet...

442
00:19:02,379 --> 00:19:03,724
overgeven.

443
00:19:03,827 --> 00:19:06,862
Waar hebben we het dan over?
ongeveer hier? Hm?

444
00:19:06,965 --> 00:19:10,827
Als u meer medicijnen nodig heeft,
Ik ga ze halen.

445
00:19:10,931 --> 00:19:12,448
Als dat nodig is
in het ziekenhuis

446
00:19:12,551 --> 00:19:14,413
op een constant morfine-infuus,

447
00:19:14,517 --> 00:19:15,448
Ik breng je.

448
00:19:15,551 --> 00:19:17,655
Vertel me gewoon wat je nodig hebt.

449
00:19:17,758 --> 00:19:20,724
Ik moet het weten
ons gezin zal overleven.

450
00:19:20,827 --> 00:19:22,172
Natuurlijk zullen ze dat doen.

451
00:19:22,275 --> 00:19:24,172
Niet zonder jou.

452
00:19:26,068 --> 00:19:28,310
Als deze ziekte mij meeneemt,

453
00:19:28,413 --> 00:19:31,310
jij kunt je er ook niet door laten meeslepen.

454
00:19:34,517 --> 00:19:35,827
Dat zal niet gebeuren.

455
00:19:37,655 --> 00:19:39,413
Maar jij...

456
00:19:39,517 --> 00:19:42,896
Je zegt altijd dat je het je niet kunt voorstellen
een wereld zonder mij erin.

457
00:19:44,758 --> 00:19:49,103
Godzijdank zal ik dat nooit hebben
om die situatie te ervaren.

458
00:19:50,275 --> 00:19:51,758
Het is omdat...

459
00:19:52,793 --> 00:19:55,068
...op een dag
de wereld zal misschien verder moeten gaan

460
00:19:55,172 --> 00:19:57,137
zonder Anita Dupree.

461
00:19:59,655 --> 00:20:04,586
Maar je zult leven
voor altijd in mij.

462
00:20:08,689 --> 00:20:11,000
Dat was...

463
00:20:11,103 --> 00:20:14,000
nou... de hemel.

464
00:20:14,965 --> 00:20:17,379
Pastina-magie.

465
00:20:17,482 --> 00:20:18,827
Je bent nu lichter.

466
00:20:20,241 --> 00:20:22,137
Ik zou graag een kom nemen
aan Deanna.

467
00:20:23,482 --> 00:20:26,413
Terwijl ze aan het eten is,
Ik zou haar over ons kunnen vertellen.

468
00:20:26,517 --> 00:20:28,517
Waarom ik het recht heb verdiend
tot mijn eigen geluk.

469
00:20:28,620 --> 00:20:30,137
Dat heb ik niet
om tussen te kiezen

470
00:20:30,241 --> 00:20:32,655
ik hou van jou
en zij en Donnell.

471
00:20:32,758 --> 00:20:34,724
Laat haar dat zien...

472
00:20:34,827 --> 00:20:36,586
Ik kan het allemaal hebben.

473
00:20:38,068 --> 00:20:41,482
Wat zou je zeggen
nu tegen Deanna?

474
00:20:42,827 --> 00:20:44,827
Ik zou het uitleggen...

475
00:20:44,931 --> 00:20:47,137
hoe Doug en ik er vandaan kwamen

476
00:20:47,241 --> 00:20:50,206
tieners tot pasgetrouwden

477
00:20:50,310 --> 00:20:53,034
aan de ouders van een tweeling.

478
00:20:53,137 --> 00:20:56,275
Eén baby is een storm,
maar twee is een orkaan.

479
00:20:56,379 --> 00:20:58,172
[grinnikt]

480
00:20:58,275 --> 00:20:59,896
Ik was moeder 24/7,

481
00:21:00,000 --> 00:21:01,827
en ik vond het geweldig, maar...

482
00:21:03,275 --> 00:21:06,655
...ergens in de shuffle
van luiers en geschaafde knieën...

483
00:21:07,620 --> 00:21:09,000
...Ik verloor mezelf.

484
00:21:09,103 --> 00:21:11,931
En toen ze naar de universiteit gingen?

485
00:21:13,482 --> 00:21:16,206
Mijn persoonlijke leven
nog meer geflopt.

486
00:21:16,310 --> 00:21:19,896
Ik had mijn bedrijf
om mijn tijd in beslag te nemen.

487
00:21:20,931 --> 00:21:24,000
Ja, maar succes kan dat niet
houd je 's nachts vast.

488
00:21:24,103 --> 00:21:26,482
Het vraagt je niet
hoe jouw dag was ook.

489
00:21:27,551 --> 00:21:30,137
Ik ging naar huis
naar een leeg nest en...

490
00:21:31,137 --> 00:21:33,896
...een echtgenoot die voelde
meer als een huisgenoot.

491
00:21:36,068 --> 00:21:38,241
Ik had zoiets van, eh...

492
00:21:38,344 --> 00:21:41,275
Ik weet het niet, een puzzel?

493
00:21:42,379 --> 00:21:44,344
Met ontbrekende stukjes.

494
00:21:45,793 --> 00:21:48,000
Gebroken en onvolledig.

495
00:21:50,103 --> 00:21:51,310
En dan?

496
00:21:52,551 --> 00:21:53,862
[snuiven]

497
00:21:55,344 --> 00:21:57,379
Jij kwam mee.

498
00:21:57,482 --> 00:21:58,965
Zoals...

499
00:22:00,241 --> 00:22:02,551
...het laatste stuk
op zijn plaats glijden.

500
00:22:04,034 --> 00:22:07,172
Iemand die mijn mening vroeg
en echt geluisterd.

501
00:22:07,275 --> 00:22:08,482
Iemand...

502
00:22:08,586 --> 00:22:10,275
die mij heeft verlicht.

503
00:22:11,413 --> 00:22:13,379
Ik voelde me weer een vrouw.

504
00:22:14,344 --> 00:22:16,689
Dus, ehm...

505
00:22:17,896 --> 00:22:20,137
Soms vraag ik me af of...

506
00:22:21,172 --> 00:22:24,034
...Ik heb echt geluk dat ik dat heb
heb dit gevonden of als het, eh...

507
00:22:25,379 --> 00:22:27,344
...dit is...

508
00:22:27,448 --> 00:22:29,482
een droom
waar je van wakker wordt

509
00:22:29,586 --> 00:22:31,137
precies als het goed gaat.

510
00:22:32,172 --> 00:22:34,827
♪ Maar je bent hier
met mij♪

511
00:22:34,931 --> 00:22:36,206
Laten we het uitzoeken.

512
00:22:36,310 --> 00:22:37,620
♪ Schat.♪

513
00:22:41,965 --> 00:22:44,448
Sorry voor mijn werkbezoek
duurde zo lang.

514
00:22:44,551 --> 00:22:48,034
Sommige van mijn klanten denken 24/7
toegang wordt geleverd met mijn houder.

515
00:22:48,137 --> 00:22:49,137
Het is cool.

516
00:22:49,241 --> 00:22:50,758
Terwijl jij dat was
de goede strijd strijden,

517
00:22:50,862 --> 00:22:54,620
Ik heb June een digitale gegeven
modeshow met mijn foto's

518
00:22:54,724 --> 00:22:56,896
en ik viel uit
de helft van mijn huiswerk.

519
00:22:57,000 --> 00:22:59,379
Wauw, over praten
productief zijn.

520
00:22:59,482 --> 00:23:00,517
Mm-hmm.

521
00:23:00,620 --> 00:23:02,620
Korte vraag voor jou, Naomi.

522
00:23:02,724 --> 00:23:04,068
Mm-hmm. Schieten.

523
00:23:04,172 --> 00:23:06,413
Gebruikt u in uw vakgebied

524
00:23:06,517 --> 00:23:10,275
binomiaal of geometrisch
meer distributie?

525
00:23:10,379 --> 00:23:11,862
Oh, mijn god, kunnen we dat niet?

526
00:23:11,965 --> 00:23:15,068
Ik ben afgeveegd. Laten we erover praten
letterlijk iets anders.

527
00:23:15,172 --> 00:23:17,448
Zoals jongens misschien?

528
00:23:17,551 --> 00:23:19,586
Mm! Nu zijn we aan het praten.

529
00:23:19,689 --> 00:23:22,551
-[lachen]: Oké.
-Nee, dat doen wij niet.

530
00:23:23,551 --> 00:23:25,034
Mijn hoofdman Rashad.

531
00:23:28,448 --> 00:23:30,137
Je lijkt bang.

532
00:23:32,724 --> 00:23:34,206
Waar ben je van geschrokken?

533
00:23:41,000 --> 00:23:42,103
Morgen vroeg,
partnerschap ontbijt,

534
00:23:42,206 --> 00:23:45,310
-dan een ontmoeting met de burgemeester.
-Mm-hmm.

535
00:23:45,413 --> 00:23:48,034
De dag erna,
Je hebt een ontmoeting met Batman

536
00:23:48,137 --> 00:23:49,689
over zijn problemen
met commissaris Gordon.

537
00:23:49,793 --> 00:23:52,413
Mm. Ja. Dat moet leuk zijn.

538
00:23:52,517 --> 00:23:54,896
Ik heb je ook ingeslapen
met Wonder Woman

539
00:23:55,000 --> 00:23:57,724
om te praten over haar vertegenwoordiging
bij de scheiding.

540
00:23:57,827 --> 00:24:00,310
Oké. Wat ook werkt.

541
00:24:01,586 --> 00:24:03,482
Oké, waar denk je aan?

542
00:24:03,586 --> 00:24:05,931
Omdat het duidelijk is
niet je agenda.

543
00:24:06,034 --> 00:24:08,344
Ik let op.

544
00:24:08,448 --> 00:24:11,896
Daarom heb je zojuist ingestemd
om Batman te vertegenwoordigen?

545
00:24:12,000 --> 00:24:13,724
Batman? ik...

546
00:24:13,827 --> 00:24:16,448
Ik dacht dat je Bartmans zei.
Het is gewoon...

547
00:24:18,896 --> 00:24:20,275
Het zijn de Duprees.

548
00:24:20,379 --> 00:24:23,000
De Duprees
of één in het bijzonder?

549
00:24:25,068 --> 00:24:27,689
Dani maakt er deel van uit, ja.

550
00:24:27,793 --> 00:24:30,448
Haar hele familie is in de strijd
voor hun leven op dit moment.

551
00:24:30,551 --> 00:24:32,344
Ja, ik heb Anita's interview gezien.

552
00:24:32,448 --> 00:24:33,551
Is dat wat je vreet?

553
00:24:33,655 --> 00:24:34,827
Ja.

554
00:24:34,931 --> 00:24:37,034
Weet je, ik ging langs hun huis
om het hen te laten weten

555
00:24:37,137 --> 00:24:38,931
dat ik de bouw stopzette
bij Leslie's huis,

556
00:24:39,034 --> 00:24:41,379
en ik dacht dat ik het meebracht
ze wat rust

557
00:24:41,482 --> 00:24:43,379
terwijl Anita weggaat
door haar behandeling.

558
00:24:43,482 --> 00:24:45,448
-Dat is vriendelijk.
-Ja.

559
00:24:45,551 --> 00:24:46,586
Maar...

560
00:24:47,551 --> 00:24:49,103
Man, toen ik haar zag...

561
00:24:50,931 --> 00:24:53,172
Ik ben er zo aan gewend
haar scherpe weerhaken op mij,

562
00:24:53,275 --> 00:24:56,448
maar deze keer
ze kon het doel nauwelijks opbrengen.

563
00:24:56,551 --> 00:24:59,931
Nou, als ze een vervanger nodig heeft,
Ik heb een paar zingers klaar.

564
00:25:00,034 --> 00:25:01,551
Jarenlang materiaal.

565
00:25:02,551 --> 00:25:05,379
Ik los problemen op, Caroline.

566
00:25:05,482 --> 00:25:06,965
Weet je? Dat is wat ik doe.

567
00:25:07,068 --> 00:25:10,586
Weet je, ik buig de wereld
totdat het mijn pad kruist.

568
00:25:10,689 --> 00:25:11,827
Maar dit?

569
00:25:11,931 --> 00:25:15,103
Ik kan niet onderhandelen met kanker.

570
00:25:15,206 --> 00:25:18,000
Ik kan het niet intimideren.
Ik kan het niet charmeren.

571
00:25:19,310 --> 00:25:21,344
Als ik dit niet kan oplossen,

572
00:25:21,448 --> 00:25:23,724
en als ze er niet tegen kan...

573
00:25:28,586 --> 00:25:30,931
Genoeg over de toekomst.

574
00:25:31,034 --> 00:25:34,000
Laten we elk moment maken
het beste wat het kan zijn.

575
00:25:34,103 --> 00:25:35,965
Hm?

576
00:25:36,068 --> 00:25:37,482
Waarom doen we niet iets?

577
00:25:37,586 --> 00:25:40,793
die we zelden hebben meegemaakt
vroeger?

578
00:25:40,896 --> 00:25:44,000
Daar heb je geen energie voor, mijn liefste.

579
00:25:44,103 --> 00:25:46,172
Ik heb het erover dat jij het mij vertelt

580
00:25:46,275 --> 00:25:49,689
wat je voelt
zal dit moment beter maken.

581
00:25:51,275 --> 00:25:53,068
Kan ik je naar boven helpen?

582
00:25:55,482 --> 00:25:57,896
Ik zoek naar een aanwijzing, mijn liefste.

583
00:25:58,000 --> 00:25:59,965
Oh, hier is het goed.

584
00:26:00,068 --> 00:26:02,413
Hoe minder ik beweeg, hoe meer...
[zucht]

585
00:26:02,517 --> 00:26:03,655
Ik wilde zeggen "hoe beter",

586
00:26:03,758 --> 00:26:06,620
maar er is geen betere,
het is gewoon minder erg.

587
00:26:08,586 --> 00:26:09,793
Wat dacht je dan van een deel daarvan

588
00:26:09,896 --> 00:26:13,931
voorgeschreven lotion
voor je handen, hmm?

589
00:26:18,275 --> 00:26:20,275
[telefoon zoemt]

590
00:26:23,448 --> 00:26:24,482
Dani.

591
00:26:24,586 --> 00:26:25,862
Hé, papa.

592
00:26:25,965 --> 00:26:27,172
Ik bel alleen om in te checken.

593
00:26:27,275 --> 00:26:30,413
Ik wilde mama's mobieltje niet bellen
voor het geval ze rustte.

594
00:26:30,517 --> 00:26:32,344
Ja, ze is...

595
00:26:33,586 --> 00:26:37,310
Ze heeft een zware dag,
maar we redden het wel.

596
00:26:37,413 --> 00:26:39,862
Ik ben optimistisch
dingen zullen beter worden.

597
00:26:39,965 --> 00:26:41,137
Weet je,
dat hoeft niet altijd zo te zijn

598
00:26:41,241 --> 00:26:43,137
de pijlerhouder
alle anderen op.

599
00:26:43,241 --> 00:26:45,931
Je kunt soms leunen.

600
00:26:46,034 --> 00:26:47,206
Wil je dat ik langskom?

601
00:26:47,310 --> 00:26:48,689
Geen behoefte. Geen behoefte.

602
00:26:48,793 --> 00:26:50,689
We hebben Kat en Rowena.

603
00:26:50,793 --> 00:26:52,655
Wij hebben meer dan genoeg handen.

604
00:26:52,758 --> 00:26:53,896
Oké.

605
00:26:54,000 --> 00:26:56,413
Dat is geweldig. Eh, dan maar...

606
00:26:56,517 --> 00:26:58,862
Vertel mama dat ik gebeld heb
en dat ik van haar hou.

607
00:26:58,965 --> 00:27:00,862
Ik zal het doorgeven.

608
00:27:02,275 --> 00:27:04,275
[monitor piept gestaag]

609
00:27:06,931 --> 00:27:08,241
[deur gaat open]

610
00:27:20,896 --> 00:27:22,137
Maximaal...

611
00:27:23,172 --> 00:27:24,517
[kreunend]

612
00:27:24,620 --> 00:27:25,896
Gemakkelijk.

613
00:27:27,413 --> 00:27:29,206
Ik-Ik ben het maar.

614
00:27:30,551 --> 00:27:32,931
Ik dacht dat Ren iemand gestuurd had
om de klus te klaren.

615
00:27:34,620 --> 00:27:36,000
Heeft Ren dit gedaan?

616
00:27:37,000 --> 00:27:38,413
Nee.

617
00:27:38,517 --> 00:27:39,793
Hij is te glad
om zijn handen vuil te maken

618
00:27:39,896 --> 00:27:41,620
op een laag niveau zoals ik.

619
00:27:42,689 --> 00:27:45,137
Maar de man die hij stuurde zorgde ervoor
Ik wist precies van wie het was.

620
00:27:45,241 --> 00:27:47,931
Waarom zou Ren nodig hebben
om je een bericht te sturen?

621
00:27:48,034 --> 00:27:50,034
Ik probeerde eruit te komen.

622
00:27:52,862 --> 00:27:54,206
Nee, ik ben hetero.

623
00:27:54,310 --> 00:27:56,000
Ik hoorde net over Max.

624
00:27:57,034 --> 00:27:58,275
En hoe heb je dat gedaan?

625
00:27:58,379 --> 00:27:59,413
DeShawn sloeg me.

626
00:27:59,517 --> 00:28:01,172
Zei dat dat misschien zo was
wat extra diensten

627
00:28:01,275 --> 00:28:02,689
omdat Max buiten dienst was.

628
00:28:03,758 --> 00:28:05,068
Wat hij nog meer
zijn mond laten rondgaan?

629
00:28:05,172 --> 00:28:06,689
Dat is het.

630
00:28:09,241 --> 00:28:11,206
Ik ga even praten
met die motormond.

631
00:28:12,379 --> 00:28:14,724
Hij weet het tenminste
wanneer je moet zwijgen.

632
00:28:15,793 --> 00:28:18,275
Max heeft zichzelf
in een kleine situatie.

633
00:28:18,379 --> 00:28:20,310
Waarom bel je mij niet?

634
00:28:20,413 --> 00:28:22,965
Ik had hem kunnen motiveren,
op dezelfde manier als ik de andere dwaas deed.

635
00:28:23,068 --> 00:28:25,206
Nee, dit was meer van
een exitgesprek.

636
00:28:25,310 --> 00:28:26,965
En ik heb specifieke mensen
daarvoor.

637
00:28:27,965 --> 00:28:29,000
Max wilde weg?

638
00:28:29,103 --> 00:28:30,620
Kun je dat geloven?

639
00:28:30,724 --> 00:28:32,448
Na al het eten
Ik zette het op zijn tafel.

640
00:28:34,068 --> 00:28:35,310
Heeft hij je een reden gegeven?

641
00:28:35,413 --> 00:28:37,206
Misschien heeft hij religie gevonden.

642
00:28:38,413 --> 00:28:40,137
Misschien is hij zacht geworden.

643
00:28:40,241 --> 00:28:42,517
Het waarom doet er niet toe.

644
00:28:42,620 --> 00:28:45,034
Er gaat niemand weg
dit bedrijf.

645
00:28:45,137 --> 00:28:47,793
De enige uitweg is een lijkzak.

646
00:28:50,241 --> 00:28:51,551
Dus hij is dood.

647
00:28:52,758 --> 00:28:54,655
Nog niet.

648
00:29:02,103 --> 00:29:03,137
Ik reed eerder langs de kliniek.

649
00:29:03,241 --> 00:29:04,517
Ik haat het dat ik gemist heb
de grote opening,

650
00:29:04,620 --> 00:29:06,448
maar ik zag dat de lijn was
rond het blok.

651
00:29:06,551 --> 00:29:09,172
Het was ongelooflijk, Naomi.

652
00:29:09,275 --> 00:29:11,482
Zelfs de toespraak van Leslie had mij
ingetogen verscheuren.

653
00:29:11,586 --> 00:29:14,344
En dat wil wat zeggen.

654
00:29:15,344 --> 00:29:16,689
De kliniek is geweest
de hele week bruisend.

655
00:29:16,793 --> 00:29:18,724
Mensen hebben het gebeld
een zegen.

656
00:29:19,793 --> 00:29:22,310
En zien hoe serieus
jij gaat erover, ik...

657
00:29:22,413 --> 00:29:24,000
Ik weet het niet,
Ik wil gewoon meer doen

658
00:29:24,103 --> 00:29:26,103
dan alleen maar klappen
vanaf de zijlijn.

659
00:29:26,206 --> 00:29:28,379
Wil je vrijwilligerswerk doen?

660
00:29:28,482 --> 00:29:30,586
Ik denk dat ik goed zou zijn in outreach,

661
00:29:30,689 --> 00:29:34,379
praten met mensen,
waardoor ze zich gezien voelen.

662
00:29:34,482 --> 00:29:37,793
Ik zou daar het bewijs kunnen zijn
is licht aan de andere kant.

663
00:29:37,896 --> 00:29:40,827
En ze zouden geluk hebben
om jou te hebben.

664
00:29:40,931 --> 00:29:44,068
Mm. Als ik kon helpen
ook maar één persoon,

665
00:29:44,172 --> 00:29:45,931
het zou de moeite waard zijn.

666
00:29:46,034 --> 00:29:48,000
Dat is wat jij
en Jacob deed het voor mij.

667
00:29:49,689 --> 00:29:51,689
We moeten samen vrijwilligerswerk doen.

668
00:29:51,793 --> 00:29:56,448
Verander de wereld
terwijl je quality time doorbrengt.

669
00:29:57,896 --> 00:30:00,103
Dat zou ik graag willen...

670
00:30:00,206 --> 00:30:01,413
veel.

671
00:30:01,517 --> 00:30:02,620
[lacht]

672
00:30:02,724 --> 00:30:04,551
♪ Geef mij dat liefje♪

673
00:30:05,551 --> 00:30:08,275
♪ Zomerliefde♪

674
00:30:08,379 --> 00:30:13,275
♪ Geef mij dat liefje
zomerliefde♪

675
00:30:13,379 --> 00:30:14,724
♪ Geef mij dat lieve...♪

676
00:30:14,827 --> 00:30:17,862
Afwas gedaan,
en ik brak niet eens

677
00:30:17,965 --> 00:30:19,413
je favoriete wijnglas.

678
00:30:19,517 --> 00:30:22,172
Jouw favoriet.
Ik heb nooit het eigendom opgeëist

679
00:30:22,275 --> 00:30:25,724
boven elk glaswerk
op deze plek.

680
00:30:25,827 --> 00:30:27,482
Alles hier
wordt jouw favoriet

681
00:30:27,586 --> 00:30:29,344
zodra je het aanraakt.

682
00:30:29,448 --> 00:30:32,206
Zo werkt het.

683
00:30:33,689 --> 00:30:35,241
♪ Zomerliefde♪

684
00:30:36,586 --> 00:30:38,310
♪ Geef mij dat liefje♪

685
00:30:38,413 --> 00:30:41,896
-♪ Zoet♪
-♪ Zomerliefde...♪

686
00:30:42,000 --> 00:30:45,896
Oh, Joey, dit is teveel.

687
00:30:46,000 --> 00:30:48,655
Ik zei het toch: ik beknibbel niet
als het op jou aankomt.

688
00:30:48,758 --> 00:30:49,689
Geef mij je pols.

689
00:30:49,793 --> 00:30:52,689
♪ De zomer is weer terug♪

690
00:30:55,103 --> 00:30:58,206
♪ Doe je jas uit,
laat het je huid verwarmen...♪

691
00:30:58,310 --> 00:30:59,413
Het is perfect.

692
00:30:59,517 --> 00:31:02,310
-Ja.
- Past perfect.

693
00:31:02,413 --> 00:31:03,827
Zoals ik wist dat het zou gebeuren.

694
00:31:06,931 --> 00:31:10,586
Vanessa, toen mijn vrouw vreemdging...

695
00:31:12,206 --> 00:31:15,000
...Ik heb gezworen dat ik het nooit zou doen
mijn hart weer openen.

696
00:31:16,448 --> 00:31:18,310
Zet het nooit op het spel.

697
00:31:19,655 --> 00:31:21,620
Ik sloot af.

698
00:31:21,724 --> 00:31:23,551
Ik bouwde...

699
00:31:23,655 --> 00:31:25,793
ondoordringbare muren.

700
00:31:28,241 --> 00:31:31,482
En toen kwam jij mijn leven binnen
als een tornado.

701
00:31:31,586 --> 00:31:33,620
[lacht]

702
00:31:35,655 --> 00:31:38,551
U hoeft zich nooit zorgen te maken
dat ik wegloop.

703
00:31:38,655 --> 00:31:41,103
-♪ Geef me dat liefje♪
-♪ Zoet, zoet♪

704
00:31:41,206 --> 00:31:44,206
♪ Zomerliefde♪

705
00:31:44,310 --> 00:31:45,655
♪ Geef mij dat liefje.♪

706
00:31:45,758 --> 00:31:47,344
Je kunt niet elk probleem oplossen

707
00:31:47,448 --> 00:31:48,862
of het lijden van de wereld genezen.

708
00:31:48,965 --> 00:31:50,206
Ik bedoel...

709
00:31:50,310 --> 00:31:52,620
ik bedoel,
Ik heb het onmogelijke gedaan

710
00:31:52,724 --> 00:31:54,344
een of twee keer in de rechtszaal.

711
00:31:54,448 --> 00:31:57,827
Ah, en je deed het met zo'n ding
zelfvertrouwen en durf,

712
00:31:57,931 --> 00:31:59,862
die vandaag de dag lijkt te ontbreken.

713
00:31:59,965 --> 00:32:02,275
Ja, nou...

714
00:32:02,379 --> 00:32:04,655
dit ding heeft mij
mijn grenzen onder ogen zien,

715
00:32:04,758 --> 00:32:06,862
en ik moet toegeven,
Ik ben geen fan.

716
00:32:06,965 --> 00:32:08,068
[zucht]

717
00:32:08,172 --> 00:32:10,758
En jij ook
nog veel meer dingen.

718
00:32:10,862 --> 00:32:15,241
Zacht, bullish, bombastisch.

719
00:32:16,931 --> 00:32:19,103
En jij bent ook een mens.

720
00:32:20,068 --> 00:32:23,931
Dus misschien
snij jezelf wat speling.

721
00:32:24,034 --> 00:32:27,068
Niemand verwacht je
wonderen te verrichten.

722
00:32:29,206 --> 00:32:33,551
Dit is het niet
een onmiddellijke remedie, maar...

723
00:32:35,137 --> 00:32:39,517
Misschien verzacht het de pijn
voor een klein beetje. Hm?

724
00:32:41,068 --> 00:32:42,137
Ah!

725
00:32:42,241 --> 00:32:43,896
Uh-uh. Uh-uh.

726
00:32:44,000 --> 00:32:45,965
-Zo pijnlijk?
-Mm-hmm.

727
00:32:47,620 --> 00:32:49,137
Laat me je naar het ziekenhuis brengen.

728
00:32:49,241 --> 00:32:51,896
Nee. Geen ziekenhuis.

729
00:32:53,448 --> 00:32:55,965
Het zou je kunnen helpen
van de zorg die u nodig heeft.

730
00:32:56,068 --> 00:32:59,413
Oh, alleen al de gedachte eraan
nog meer testen doen.

731
00:32:59,517 --> 00:33:01,517
Dat zal je kunnen genezen.

732
00:33:01,620 --> 00:33:03,655
Ik voel me een proefkonijn.

733
00:33:03,758 --> 00:33:07,206
Hier ben ik tenminste niet
een soort menselijk speldenkussen.

734
00:33:08,275 --> 00:33:12,896
Dus je denkt dat je je moet verstoppen
gaat het beter maken?

735
00:33:13,000 --> 00:33:17,206
Je verstopt je
van minder pijn.

736
00:33:17,310 --> 00:33:20,379
Je verstopt je
van een, een wondermiddel

737
00:33:20,482 --> 00:33:22,724
die dit allemaal weg zou kunnen zappen.

738
00:33:22,827 --> 00:33:26,448
[zucht]
Je zult het niet weten
totdat je het kunt vragen.

739
00:33:26,551 --> 00:33:29,758
En Anita, als je sterft
omdat ik je met mij liet praten

740
00:33:29,862 --> 00:33:32,448
om je thuis te houden,
het zal mij vernietigen.

741
00:33:32,551 --> 00:33:35,068
-Dat is niet eerlijk.
- Niets van dit alles.

742
00:33:35,172 --> 00:33:36,068
[zucht]

743
00:33:36,172 --> 00:33:38,172
Ik haat het om je pijn te zien doen

744
00:33:38,275 --> 00:33:40,896
en wetende dat ik het niet kan oplossen.

745
00:33:41,000 --> 00:33:43,758
Maar dat zou niet aan jou moeten liggen.

746
00:33:45,137 --> 00:33:48,034
En jij bent de enige
wie kan kiezen om te blijven.

747
00:33:49,793 --> 00:33:51,827
Vertel me alsjeblieft dat je het gaat proberen.

748
00:33:57,241 --> 00:33:59,275
-JACOB: Hoe gaat het met Max?
- In de buik gestoken.

749
00:33:59,379 --> 00:34:00,517
Het kan erger zijn.

750
00:34:00,620 --> 00:34:02,448
Het mes miste zijn organen
per millimeter.

751
00:34:02,551 --> 00:34:04,103
-Verdomd.
-Ja.

752
00:34:04,206 --> 00:34:05,965
En Ren gaf opdracht tot de treffer.

753
00:34:06,068 --> 00:34:07,103
Ik weet.

754
00:34:07,206 --> 00:34:08,724
De bastaard praktisch
opschepte over

755
00:34:08,827 --> 00:34:10,310
een voorbeeld van hem maken.

756
00:34:10,413 --> 00:34:12,551
Hij zei dat de enige uitweg was
in een lijkzak.

757
00:34:12,655 --> 00:34:14,068
Dus wat doen we?

758
00:34:14,172 --> 00:34:16,172
-Blijf op koers.
-Meen je dat?

759
00:34:16,275 --> 00:34:18,413
-Smitty, luister.
-Nee, luister maar.

760
00:34:18,516 --> 00:34:20,862
We zeiden dat als dit uit de hand zou lopen,

761
00:34:20,965 --> 00:34:22,862
Als dit gevaarlijk zou worden,
wij zouden de stekker eruit trekken.

762
00:34:22,965 --> 00:34:24,551
Nou, Jacob, het is gevaarlijk.

763
00:34:24,655 --> 00:34:26,688
Ja. Daarom wil ik je eruit hebben.

764
00:34:26,793 --> 00:34:28,551
Denk je dat ik je in de steek zou laten?

765
00:34:28,655 --> 00:34:31,034
De enige manier waarop ik ga
is als jij ook gaat.

766
00:34:31,137 --> 00:34:32,447
Ik ben zo dichtbij.

767
00:34:32,551 --> 00:34:34,655
Ik heb tijd nodig om het in kaart te brengen
wie de echte spelers zijn.

768
00:34:34,757 --> 00:34:36,068
De klus is niet geklaard.

769
00:34:36,172 --> 00:34:39,000
Nou ja, hoeveel Maxen nog
ben je bereid op te offeren?

770
00:34:39,103 --> 00:34:41,688
Hoe langer dit duurt,
hoe meer mensen gewond raken.

771
00:34:41,793 --> 00:34:44,585
En als we te vroeg verhuizen,
de zware hitters glippen weg

772
00:34:44,688 --> 00:34:46,862
en ergens anders weer opbouwen.

773
00:34:46,965 --> 00:34:48,724
Het aantal slachtoffers
gaat nog hoger.

774
00:34:48,827 --> 00:34:50,379
En de mensen
ze hebben al pijn gedaan, zoals Max?

775
00:34:50,482 --> 00:34:51,688
Bijkomende schade.

776
00:34:51,793 --> 00:34:53,482
Luisteren.

777
00:34:53,585 --> 00:34:56,034
Wij nemen meer voorzorgsmaatregelen
om Max te beschermen.

778
00:34:56,137 --> 00:34:59,137
Maar ik kan nu niet stoppen,
niet als we zo dichtbij zijn.

779
00:34:59,241 --> 00:35:01,620
Maar ik begrijp dat we komen
dit vanuit verschillende hoeken.

780
00:35:01,724 --> 00:35:03,586
Je moet je dus terugtrekken.

781
00:35:03,689 --> 00:35:05,724
Ik heb je al nee gezegd.

782
00:35:06,689 --> 00:35:08,310
[zucht]

783
00:35:08,413 --> 00:35:09,758
Wees voorzichtig.

784
00:35:09,862 --> 00:35:10,965
Deze mensen zullen niet aarzelen

785
00:35:11,068 --> 00:35:13,724
om iemand te vermoorden
die hen in de weg staat.

786
00:35:13,827 --> 00:35:15,413
Als ze erachter komen dat we het proberen
om ze over te steken...

787
00:35:15,517 --> 00:35:16,965
Dat zullen ze niet doen.

788
00:35:21,551 --> 00:35:23,551
VERNON:
‘De meest trieste dag

789
00:35:23,655 --> 00:35:25,413
"zal een avond hebben.

790
00:35:25,517 --> 00:35:28,689
De donkerste nacht, een ochtend..."

791
00:35:28,793 --> 00:35:30,413
O, wauw.

792
00:35:30,517 --> 00:35:32,034
O, je kunt zitten
waar je maar wilt.

793
00:35:32,137 --> 00:35:33,551
Bedankt.

794
00:35:33,655 --> 00:35:35,724
VERNON: "Denk van niet,
als de wolken dik en donker zijn,

795
00:35:35,827 --> 00:35:37,586
uw weg is te verlaten."

796
00:35:37,689 --> 00:35:40,103
JUNI:
O... Oké, oké.

797
00:35:42,655 --> 00:35:45,172
VERNON:
"Voor elke wolk
dat hij is opgestaan..."

798
00:35:45,275 --> 00:35:47,551
[snuiven]

799
00:35:47,655 --> 00:35:50,551
"...naar schaduw
de heldere weg van uw leven..."

800
00:35:53,689 --> 00:35:56,896
"...en elke
rusteloze nacht van pijn

801
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
"en elke vermoeide dag,

802
00:35:59,103 --> 00:36:02,793
‘Ik zal je cadeautjes brengen
je zult meer waarde hechten

803
00:36:02,896 --> 00:36:04,896
‘Omdat ze zo duur zijn.

804
00:36:05,000 --> 00:36:08,551
‘De ziel die niet flauwvalt
in de storm

805
00:36:08,655 --> 00:36:13,000
komt helder en duidelijk naar voren."

806
00:36:14,000 --> 00:36:17,310
Ondertiteling gesponsord door
CBS

807
00:36:17,413 --> 00:36:20,827
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org